return

return
[rɪ'tɜːn] 1. гл.
1)
а) возвращаться, идти обратно

to return home — вернуться домой

to return from a holiday / vacation — возвратиться из отпуска, с каникул

When I return from the coast, I shall bring good news. — Когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости.

б) стр. поворачивать, заворачивать в обратном направлении (особенно о стене)

I propose that the upper row of stalls should be returned at the west end of the chancel. (J. T. Micklethwaite) — Я предлагаю развернуть назад верхний ряд сидений в западной части клироса.

2)
а) возвращать, отдавать

to return books to the library — возвратить книги в библиотеку

б) платить (тем же)

to return smb.'s love / affection — отвечать кому-л. взаимностью

We must return good for evil. — Надо платить добром за зло.

Syn:
3) класть обратно

to return the gun to its holster — поместить оружие обратно в кобуру

Return the book to its exact place. — Поставь книгу обратно на место.

Return swords! — воен. Шашки в ножны!

4)
а) возражать, отвечать

to return an answer — дать ответ

Syn:
б) произносить что-л. в ответ на какие-л. действия

to return many thanks — сердечно отблагодарить

5) докладывать; официально заявлять

to return guilty юр. — признать виновным

6)
а) возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.)

Let us return to the question we were first considering. — Давайте вернёмся к вопросу, с которого мы начали.

Soon she returned to her old habit. — Вскоре она возвратилась к своей старой привычке.

б) возвращаться в прежнее состояние

Without endless watering, these fields will quickly return to desert. — Без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню.

Syn:
restore, retransform
•
Syn:
7) приносить доход, быть прибыльным
Syn:
8) избирать (в законодательный орган)

The Member of Parliament was returned with an increased number of votes. — Он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов.

Syn:
9) спорт.
а) давать ответную игру
б) парировать удары соперника
10) отражать (звук, свет)

to return an echo — отозваться эхом

Syn:
••

to return like for like — отплатить той же монетой

2. сущ.
1)
а) возвращение

his return to civilian life — его возвращение на гражданку

on their return from a trip abroad — по их возвращении из-за границы

The Return of the King — "Возвращение короля" (название третьей части эпопеи Дж.Р.Р. Толкина "Властелин Колец")

- by return of mail
- by return mail
- by return of post
- by return post
- point of no return
б) повторное появление, повторение (чего-л.)

I am better, but have had two or three returns of sickness. (M. R. Mitford) — Мне лучше, но у меня было два или три повторных приступа болезни.

2)
а) отдача, возврат; возмещение
б) (retrurns) возвращённые товары; непроданные товары
3)
а) возражение, ответ
Syn:
reply 1., answer 1., retort I 1.
б) спорт. ответная подача; ответный матч

return match / game — ответный матч, игра

England could only score four in the return at Highbury. — Англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери.

в) воен. ответный выстрел
Syn:
thrust 1., stroke 1., volley 1.
4) официальный отчёт; рапорт

tax return — налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога)

5)
а) оборот
б) доход, прибыль

quick returns — быстрый доход, быстрая прибыль

Syn:
gain I 1., profit 1., income
6) обычно мн. результат выборов

early returns — предварительные результаты выборов

Early returns show opposition party may have won. — Предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия, по-видимому, одержала победу на выборах.

election returns — результаты выборов

final returns — окончательные результаты выборов

late returns — последние результаты выборов

7) эл. обратный провод; обратная сеть
8) горн. вентиляционный просек, ходок
9) ж.-д.; = return ticket билет в оба конца, билет туда и обратно

The man didn't stop to buy a ticket. He must have a return. (S. Brett) — Этот человек не остановился, чтобы приобрести билет. Наверняка у него билет в оба конца.

10) крыло, отсек здания
••

Many happy returns (of the day)! — Поздравляю с днем рождения!, Желаю Вам многих лет жизни!


Англо-русский современный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "return" в других словарях:

  • Return — Re*turn , n. 1. The act of returning (intransitive), or coming back to the same place or condition; as, the return of one long absent; the return of health; the return of the seasons, or of an anniversary. [1913 Webster] At the return of the year …   The Collaborative International Dictionary of English

  • return — re·turn 1 vt 1 a: to give (an official account or report) to a superior (as by a list or statement) return the names of all residents in the ward return a list of jurors b: to bring back (as a writ, verdict, or indictment) to an office or… …   Law dictionary

  • Return — Re*turn , v. t. 1. To bring, carry, send, or turn, back; as, to return a borrowed book, or a hired horse. [1913 Webster] Both fled attonce, ne ever back returned eye. Spenser. [1913 Webster] 2. To repay; as, to return borrowed money. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Return — may refer to:* Return (architecture), the receding edge of a flat face * Return (finance), the financial term for the profit or loss derived from an investment * Tax return, a form submitted to taxation authorities * Carriage return, a key on an… …   Wikipedia

  • return — vb 1 Return, revert, recur, recrudesce are comparable when they mean to go or come back (as to a person or to a place or condition). The same distinctions in implications and connotations are evident in their corresponding nouns return, reversion …   New Dictionary of Synonyms

  • Return — Re*turn , v. i. [imp. & p. p. {Returned}; p. pr. & vb. n. {Returning}.] [OE. returnen, retournen, F. retourner; pref. re re + tourner to turn. See {Turn}.] 1. To turn back; to go or come again to the same place or condition. Return to your father …   The Collaborative International Dictionary of English

  • return to — index continue (resume), renew (begin again), reopen, resume Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • return — (izg. ritȅrn) m DEFINICIJA 1. sport, v. retern 2. inform. tipka na tipkovnici kojom se prigodom pisanja prelazi u novi red; razmaknica, enter, povratnica ETIMOLOGIJA engl …   Hrvatski jezični portal

  • Return — The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during that period. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. return re‧turn 1 [rɪˈtɜːn ǁ ɜːrn] verb 1. [transitive]… …   Financial and business terms

  • return — The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during that period. Bloomberg Financial Dictionary The annual return on an investment expressed as a percentage of the total… …   Financial and business terms

  • return — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 coming/going back; giving sth back ADJECTIVE ▪ complete, full ▪ a full return to health ▪ gradual ▪ eventual ▪ …   Collocations dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»